Чесма Гойко Шишковича

Подарок городу Требине от потомственного камнереза

Чесма Гойко Шишковича
pinterest button

Не только дурной пример заразителен, но и положительный. Вот, был такой поэт Йован Дучич, который городу Требине дарил богатые дары – то памятник, то фонтан, то коллекцию античной скульптуры, то саженцы экзотических растений. Список его подарков не вмещается на одну страницу.

По его примеру и другие зажиточные требиньцы делали и делают для города что-то хорошее. Просто так.

Чесма Гойко Шишковича на улице Йована Дучича
pinterest button Чесма Гойко Шишковича на улице Йована Дучича Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0

Гойко Шишкович был продолжателем династии требиньских камнерезов и владельцем большой камнерезной компании. В 2001 году он подарил городу мраморную чесму-фонтан. Её установили на  главной пешеходной улице – бывшей Корзо, а сейчас улицы Йована Дучича.

Чесма Гойко Шишковича
pinterest button Чесма Гойко Шишковича Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0

Почему именно фонтан? Во-первых, это продолжение традиции – Йован Дучич тоже подарил городу чесму в 1935 году. Во-вторых, вода – лучший подарок для требиньцев. Лето в Требине длится по полгода, герцеговинское солнце не знает пощады, иссушает всё и вся. На чесме есть табличка со строками из стихотворения Йована Дучича «Духота».

Стихи Йована Дучича
pinterest button Стихи Йована Дучича Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0

Оригинал на сербском:

Оморина

Препукла земља жедна вапи,
Од Илин-дана огањ пржи;
Корито речно празно зјапи,
Једва се лист на грани држи.

Приблизительное содержание:

Духота

Истрескавшаяся земля вопит от жажды,
От Ильина дня огонь жжёт;
Речное русло пустотой зияет,
Едва лист на ветке держится.

Засуха
pinterest button Засуха Aurobinda Dutta, CC BY-SA 4.0

Полезная информация

Чесма
Česma

Гойко Шишкович
Гојко Шишковић
Gojko Šišković

Адрес и контакты

г. Требине, ул. Йована Дучича
г. Требиње, ул. Јована Дучића
g. Trebinje, ul. Jovana Dučića