Дучичева чесма

Чесму украшает римский мраморный рельеф – подарок Йована Дучича

Дучичева чесма
pinterest button

В Требине имя Йована Дучича упоминается практически на каждом углу. А что поделать, если он столько сделал для города. Вот и чесма – что-то вроде питьевого фонтанчика – на Цветной площади поставлен его трудами.

Чесма-фонтанчик, подаренная городу Йованом Дучичем
pinterest button Чесма-фонтанчик, подаренная городу Йованом Дучичем Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0

Чесма сложена из блоков обычного местного известняка, но украшает её мраморный античный рельеф – из коллекции древнеримской каменной пластики, подаренной Йованом Дучичем родному городу.  Чесма поставлена в 1935 году.

Античная маска
pinterest button Античная маска Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0

Над чесмой развесила свои косы плакучая ива. Это один из многочисленных милых требиньских уголков, где приятно перевести дух в летний зной.

В городе говорят: «Кто напьётся из Дучичевой чесмы, тот Требине не сможет навсегда покинуть». И правда, неяркий тихий городок привязывает к себе не хуже иных столиц.

Дучичева чесма в Требине
pinterest button Дучичева чесма в Требине Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0

Подарок Йована Дучича весьма к месту: летом Требине обычно терзает засуха. У Дучича даже есть об этом стихи, рисующие жутковатую картину:

Оригинал на сербском:

Суша

Већ месецима огањ дажди,
Препуклу земљу мори суша;
Најзад ће сунце сад да зажди
Замрли гајић оскоруша.

Сув поток крај ког мртво ћути,
Без гласа и без прама дима,
Сеоце; само златом жýти
Тиква по врелим вртовима.

Све жега мори као чума;
Долина пуна немог страха;
У пољу насред белог друма
Вештица диже стуб од праха.

Приблизительное содержание:

Засуха

Уже месяцами льёт огненный дождь,
Растрескавшуюся землю морит засуха;
Окончательно солнце сейчас иссушит
Замершую рощицу рябин.

Сухое русло, у которого затихло
Без звука и без струйки дыма
Сельцо; только златом желтеют
Тыквы в знойных садах.

Зной морит всё, как чума;
Долина полна немого страха;
В поле посреди белого тракта
Ведьма вздымает столб пыли.

Полезная информация

Дучичева чесма
серб. Дучићева чесма
хорв. и босн. Dučićeva česma

Адрес и контакты

Цветная плошадь
Цвјетни трг
Cvjetni trg

Награда

Цветная площадь, на которой стоит чесма, в 2012 году получила титул «Najkutak Republike Srpske».  Najkutak можно перевести как самый уютный, самый ухоженный уголок.